tag:blogger.com,1999:blog-30005093377717392932024-02-07T20:59:58.408+09:00ミャンマービジネスサポートMMGK 株式会社ミャンマーグッドナレッジミャンマーでの事業実施をしていく日本企業・日本への進出を考えているミャンマー企業の活動を幅広く支援していきます。
★電話:0095 9 7950 25648
e-mail:info.mmgk@gmail.com★
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/04302977587638366576noreply@blogger.comBlogger13125tag:blogger.com,1999:blog-3000509337771739293.post-2999090332180132062016-02-15T16:41:00.002+09:002016-02-15T16:41:33.541+09:00建設実習用資料 翻訳 日緬<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:TargetScreenSize>800x600</o:TargetScreenSize>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>JA</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin:0in;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Century","serif";}
</style>
<![endif]--><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 10.5pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-language: JA; mso-font-kerning: 1.0pt;">RC</span><span lang="JA" style="font-family: "MS Pゴシック"; font-size: 10.5pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: "MS Pゴシック"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-language: JA; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-hansi-font-family: Calibri;">型枠施工</span><span lang="JA" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 10.5pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "MS Pゴシック"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-fareast-language: JA; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span><span lang="JA" style="font-family: "MS Pゴシック"; font-size: 10.5pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: "MS Pゴシック"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-language: JA; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-hansi-font-family: Calibri;">基礎および実習用資料を翻訳しました。</span><br />
<span lang="JA" style="font-family: "MS Pゴシック"; font-size: 10.5pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: "MS Pゴシック"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-language: JA; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-hansi-font-family: Calibri;">日本語からミャンマー語に翻訳ですが、専門語がたっぷりです。</span><br />
<span lang="JA" style="font-family: "MS Pゴシック"; font-size: 10.5pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: "MS Pゴシック"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-language: JA; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-hansi-font-family: Calibri;">パワーポイントの原本ではなく、PDFを見てワードに訳すことでした。</span><br />
<span lang="JA" style="font-family: "MS Pゴシック"; font-size: 10.5pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: "MS Pゴシック"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-language: JA; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-hansi-font-family: Calibri;">今回も予定通り納品しました。</span>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/04302977587638366576noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3000509337771739293.post-34531994090739601112016-02-15T16:19:00.000+09:002016-02-15T16:19:39.663+09:00ミャンマーの取材 撮影 コーディネート 通訳<div class="programDetail__title" data-apiname="programDetail__title" data-priority="api">
<span style="font-weight: normal;">2015年6月は、「“脱現金”を目指せ~ミャンマー 銀行業界の格闘~」、2015年10月は</span>「ついに!生まれ変わるミャンマー…国づくりに関わる日本」などドキュメンタリーだけではなく、2015年11月の選挙の報道撮影にも同行しました。</div>
<div class="programDetail__title" data-apiname="programDetail__title" data-priority="api">
<br /></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/04302977587638366576noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3000509337771739293.post-50503156716102576932016-02-13T12:45:00.002+09:002016-02-14T01:48:45.168+09:00ネピドー 商業省大臣と面会の通訳2015年12月はネピドーでU Win Myint 商業省大臣と面会の通訳をやってきました。面会は1時間程でした。<br />
夜の会食もありましたが、それほど難しくなかった。今回は2泊3日でした。Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/04302977587638366576noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3000509337771739293.post-72093482071187619952015-09-27T12:52:00.000+09:002015-09-27T12:52:00.599+09:00翻訳 ミャンマー語 日本語 テキストある日本の会社の発注がありました。社内日本語研修に使用する日本語テキストをミャンマー語訳にすることです。<br />
<br />
<a name='more'></a>製本するページ数はA4サイズの 60ページくらいです。<br />
翻訳作業が終了して納品したら、訳したものを製本にしたいと頼まれました。<br />
初めての製本経験です。<br />
ダウンタウンにある業者に作ってもらいました。<br />
品質はそこそこでした。<br />
しかし、訳したものが本になって格好いいと思いました。<br />
写真投稿は遠慮させていただきます。 <br />
<br />
<br />
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/04302977587638366576noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3000509337771739293.post-77841873806083938292015-09-14T20:36:00.001+09:002015-09-14T23:02:35.788+09:00ネピドー ホテル 食事今回、ネピドーの宿泊・食事について写真を撮ってきました。<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh535uXsn3vnZP_QIszTytMWt7vFFFMnuDtPc2gwoVLnepZrIHcHaJjWDmtOKecVRQfycvrJYjfyRAUGIltYpWbD2d-rO8bk_LplAFdiT34mwk3UIEvFLZE0bh5CtQsv4tesIoFtzW3WRA/s1600/IMG_20150911_094701.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh535uXsn3vnZP_QIszTytMWt7vFFFMnuDtPc2gwoVLnepZrIHcHaJjWDmtOKecVRQfycvrJYjfyRAUGIltYpWbD2d-rO8bk_LplAFdiT34mwk3UIEvFLZE0bh5CtQsv4tesIoFtzW3WRA/s320/IMG_20150911_094701.jpg" width="240" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiPEXztESrA_dlHEhiv-DHOyYew3eLMShntIQxEwGR6pGrjimkRSVTftcr2sz4xU9aXc12z0_7sdgEoe5ZvhbW_V673wfdZYU-WhCl8LRRTuLwv2J2A5xTtkSPGEGyit6Kr0OZd0CYYlrw/s1600/IMG_20150911_092649.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiPEXztESrA_dlHEhiv-DHOyYew3eLMShntIQxEwGR6pGrjimkRSVTftcr2sz4xU9aXc12z0_7sdgEoe5ZvhbW_V673wfdZYU-WhCl8LRRTuLwv2J2A5xTtkSPGEGyit6Kr0OZd0CYYlrw/s320/IMG_20150911_092649.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
ネピド往復を <a href="https://www.facebook.com/FMIAirLimited">FMI航空</a>で行ってきました。出発到着をするとき特別なラウンジもあり、カップラーメン、コーヒー、スナックなどが用意されてあります。また、WIFIも無料です。それから機内食事も出ますので、軽食やお仕事できる環境で便利です。 <br />
<br />
<a name='more'></a><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhvRJ4tVYXaIhh-2lt4PNbRLsvWEj2AKpafCXkxqgSYHqD_4Bx3696nxlljnvOT0GLVaVxSd_JChPBfr7B-97upq9nPrySINZzLV40YT3yQT6XWrxaOm2AfQuMSpOt1aQF32IDUFVOZ7Us/s1600/IMG_20150909_135433.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhvRJ4tVYXaIhh-2lt4PNbRLsvWEj2AKpafCXkxqgSYHqD_4Bx3696nxlljnvOT0GLVaVxSd_JChPBfr7B-97upq9nPrySINZzLV40YT3yQT6XWrxaOm2AfQuMSpOt1aQF32IDUFVOZ7Us/s320/IMG_20150909_135433.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg5-fnvg3GdQw-tK85I8rnJXiXfaGsrSoHVZYpwLfc9plPR9fqpGUI2r_3lO2-J45ZRCHYcchxKqrm9CLR5PTqeF5-rhNXEWS0W0kqvxvuG8fWjHVXOtVaKotLq3bBZb-How0hHyddNWIA/s1600/IMG_20150909_180230.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg5-fnvg3GdQw-tK85I8rnJXiXfaGsrSoHVZYpwLfc9plPR9fqpGUI2r_3lO2-J45ZRCHYcchxKqrm9CLR5PTqeF5-rhNXEWS0W0kqvxvuG8fWjHVXOtVaKotLq3bBZb-How0hHyddNWIA/s320/IMG_20150909_180230.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgd_7mAt4ar8NImhHiYpYp8wW-zNLqUIUj4lc8y3d-Tb-purrfN9YGw7GjBJg3bqLDd4pCyTWUP-5Sljco2aWL5a7co40aY_aA2Dw8EzDARlOWVGvu4zkNH3-_wwiVtfY1xnFoutZX3AjU/s1600/IMG_20150909_175359.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgd_7mAt4ar8NImhHiYpYp8wW-zNLqUIUj4lc8y3d-Tb-purrfN9YGw7GjBJg3bqLDd4pCyTWUP-5Sljco2aWL5a7co40aY_aA2Dw8EzDARlOWVGvu4zkNH3-_wwiVtfY1xnFoutZX3AjU/s320/IMG_20150909_175359.jpg" width="320" /></a></div>
宿泊ホテルはティンガハホテルです。こんなことに泊まるのと疑問するかもしれませんが、リゾートホテルになっているレベルです。大体ネピドーのホテルはリゾートホテルがいくつかあります。宿泊部屋から受付、食堂、会議室などは離れているのでゴルフ場のバギー車で移動することが多いです。<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiFkIYxTL65JFT11jNkeOkQ-a4fOGc4Oh5Yj0rqduoB72fXrkhCRCVHatAwAB14LUfTGwXtRiOkLtHCWS7SaA87ksh9lUnJYbz6LTO0t2m7-dozNjARS5RkCMM7u-hyg1uyGBP76aXFK8c/s1600/IMG_20150911_072117.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiFkIYxTL65JFT11jNkeOkQ-a4fOGc4Oh5Yj0rqduoB72fXrkhCRCVHatAwAB14LUfTGwXtRiOkLtHCWS7SaA87ksh9lUnJYbz6LTO0t2m7-dozNjARS5RkCMM7u-hyg1uyGBP76aXFK8c/s320/IMG_20150911_072117.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjsEU-GqvJNBAMo2k2nFbh7L_Lcq513GA1yAtcTCqbYyIQCBgSCYgoi8zQKdZI7LdtC4PgkumZIEOvPPKHHfK-bKUFiQypTA5x-lbGyfydgEV2snpvHE9-phgWB5zymIi_YyCF_2_t6Hg0/s1600/IMG_20150910_135817.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjsEU-GqvJNBAMo2k2nFbh7L_Lcq513GA1yAtcTCqbYyIQCBgSCYgoi8zQKdZI7LdtC4PgkumZIEOvPPKHHfK-bKUFiQypTA5x-lbGyfydgEV2snpvHE9-phgWB5zymIi_YyCF_2_t6Hg0/s320/IMG_20150910_135817.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">トン ミャンマー料理ビュフェ</td></tr>
</tbody></table>
朝食以外は外食でした。<br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjf3yYIk3wDxs73kvunG64pF5NzaZgYTBPkBPoNx02UPCzunpdCE8KDWAa3xdPQfz7dWFhNc_7MpYI6D6a7sLXTxfPHgpRQBBX6wLPbPw896U2veh9khEsdYowOXVMbx1O8yw5D_gqNsKc/s1600/IMG_20150910_134532.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjf3yYIk3wDxs73kvunG64pF5NzaZgYTBPkBPoNx02UPCzunpdCE8KDWAa3xdPQfz7dWFhNc_7MpYI6D6a7sLXTxfPHgpRQBBX6wLPbPw896U2veh9khEsdYowOXVMbx1O8yw5D_gqNsKc/s200/IMG_20150910_134532.jpg" width="200" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">トン レストラン</td></tr>
</tbody></table>
日本料理の勝、タイ料理のTai Kitchen、 フランス料理、中華料理色々なところに行っていましたが。、今回はミャンマー料理ビュフェレストラン二つについて紹介したいと思います。トン (Tun ) と(Shwe Si Taw )です。<br />
両方ともビュフェのスタイルは、食卓に小皿の料理がもりたくさん用意されます。とにかく、安いです。一人350円、250円です。味は、私にとってまあまあです。<br />
<br />
<br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg6obm3lmctg_WIx5MnqGW4e9k17MrkKfdKNgunMtqTIZcYerqWiZNgwUCzELyFAqUhfcLtqOxjetCI5mk0gWRTl9bBHSCgXTAD7CXCwFUQ2OSOsHV-dDpKY8uQ58PLc7aK3TBEimPF0Mw/s1600/IMG_20150909_134357.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg6obm3lmctg_WIx5MnqGW4e9k17MrkKfdKNgunMtqTIZcYerqWiZNgwUCzELyFAqUhfcLtqOxjetCI5mk0gWRTl9bBHSCgXTAD7CXCwFUQ2OSOsHV-dDpKY8uQ58PLc7aK3TBEimPF0Mw/s200/IMG_20150909_134357.jpg" width="200" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">シュェアィンシー レストラン</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgJpva6PbXmiQr277HHjd4WH87uhc0-Gc27dOYwgxc0pBnfTMovZ0gBb39V26nUpfHNtAaFtWzu0uBomW6hqJ42cTwU4k0Xu8LG1atwL7vy3AfjioLnkGmGbb2zgS9Q3anC31mo63WYZyc/s1600/IMG_20150909_130900.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgJpva6PbXmiQr277HHjd4WH87uhc0-Gc27dOYwgxc0pBnfTMovZ0gBb39V26nUpfHNtAaFtWzu0uBomW6hqJ42cTwU4k0Xu8LG1atwL7vy3AfjioLnkGmGbb2zgS9Q3anC31mo63WYZyc/s320/IMG_20150909_130900.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">シュエアィンシー ミャンマー料理 ビュフェ</td></tr>
</tbody></table>
ネピドー市内で使用した車はヤンゴンから予約した車です。<br />
<br />
<br />Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/04302977587638366576noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3000509337771739293.post-20068710134785860042015-09-13T16:55:00.000+09:002015-09-13T17:09:47.843+09:00労働省・通信省 大臣 プレゼン労働省関係は今回初めてです。お客様は何回か行って一らっしゃるようです。いつもの通訳さんが他の仕事で長期間入っているらしいです。<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhRsIPBvW6H2lixJ7TcOgPsR4VW-0OmC4FBW872XGUZTeAaptStoZr_dTDoTnvVabhurgKiip9_5azLOqDdi7kdKjdtTDcxZ_yL5c4HziBnnkznv0OoNfMqxWT-HZL4_Z3Awx-J-Sz4iEk/s1600/IMG_20150911_092616.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhRsIPBvW6H2lixJ7TcOgPsR4VW-0OmC4FBW872XGUZTeAaptStoZr_dTDoTnvVabhurgKiip9_5azLOqDdi7kdKjdtTDcxZ_yL5c4HziBnnkznv0OoNfMqxWT-HZL4_Z3Awx-J-Sz4iEk/s320/IMG_20150911_092616.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">席が窓側で天気も良かった</td></tr>
</tbody></table>
<br />
物事の流れの途中に入ることになり、事前資料を拝見しました。内容がIT関係でした。予行の時間も設けられまして、準備は良くできました。<br />
<br />
プレゼンは2回、プロジェクト内用の打ち合わせもありました。主なプレゼンは労働省大臣にプロジェクトの説明をすることです。大臣は気さくな人で、プロジェクトの詳しいことを一つずつ議論していました。大臣と3時間位の議論も初めてです。<br />
日本側6名、労働省側15名通信省の副大臣が参加しました。<br />
<br />
プロジェクト内用の打ち合わせは午後二時半から夜7時くらいまで長かった。ミャンマー労働省側6名、日本側6名での議論が休憩なしでした。皆さん集中力がすごいです。プロジェクト内用そのものが複雑になっている点もいくつかありました。<br />
すべてをうまく乗り越え、お客様の今回のネピド出張は効率的で次の段階に進められたと思っております。 <br />
<br />
また今度、よろしくお願いいたします。<br />
<br />
<br />Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/04302977587638366576noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3000509337771739293.post-32605867441548941852015-09-08T12:53:00.000+09:002015-09-08T12:53:02.011+09:00建設省でのプレゼン ネピドー今回の案件もネピドーでした。ロイヤルネピドホテルの宿泊です。今回もホテルはCpital というショッピングセンターに近くて便利です。また、ホテルの宿泊ビルにあるスペースがあり、13名規模の事前打ち合わせや予行をすることはできて快適です。<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh4gku7yNN7FlDnJQPTK9w0dQcT2bm3TCfm0GdrYiysqMUO-Lmoho2HojHVPxSLKfnd5kHHMF_QvazOP8aa9Prnycor4WMq9XzUUR3lknhkjXfldlQgSzKQwI-eknOZWman7wuL6XhSfEQ/s1600/IMG_20150818_143332.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh4gku7yNN7FlDnJQPTK9w0dQcT2bm3TCfm0GdrYiysqMUO-Lmoho2HojHVPxSLKfnd5kHHMF_QvazOP8aa9Prnycor4WMq9XzUUR3lknhkjXfldlQgSzKQwI-eknOZWman7wuL6XhSfEQ/s320/IMG_20150818_143332.jpg" width="320" /></a></div>
通訳内容はかなり専門的なことです。しかし、対象者は建設省の土木エンジニア達ですので、手間が掛からなかった。<br />
しかも、プレゼンする機械やその分野のベテランエンジニアはミャンマー人も日本人もいまして、難度はありましたが乗り越えました。また、ヤンゴン駐在の日本人の担当者のアレンジが細かくてしっかりしていましたので、プレゼンの目的は思ったよりうまくいきました。 <br />
やはり、一つ一つの案件はそれにかかわる皆さんの努力が大事です。<br />
旅行会社、コンサルティング会社、政府側、ホテル、交通手段、スタッフ、通訳それぞれが担当する役割をやりこなし、お互いサポートするという環境はビジネスには大きく影響することを改めて感動しました。<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiZs-usyfNTVIvF0VzWsACmcZj6zK4DvGdm59VUwMDUMFMXL2IZFGlos_YoJxlm3Yt11Qh4m4yoO3YkdS5kbuVUMTSjlxr6FR7NpU2ZCDJK0m97Wi1g3GqNF5iqLtKSvN0G6HoNYHOOXG0/s1600/IMG_20150818_153420.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiZs-usyfNTVIvF0VzWsACmcZj6zK4DvGdm59VUwMDUMFMXL2IZFGlos_YoJxlm3Yt11Qh4m4yoO3YkdS5kbuVUMTSjlxr6FR7NpU2ZCDJK0m97Wi1g3GqNF5iqLtKSvN0G6HoNYHOOXG0/s320/IMG_20150818_153420.jpg" width="320" /></a></div>
ちなみに、お仕事が終わって案件受け取り先の会社にいって集金すると、お客様よ1日分の料金を多めに払ってくれたことが最高でした。 <br />
<br />
ありがとうございました。Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/04302977587638366576noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3000509337771739293.post-56313735594556676392015-08-03T23:04:00.001+09:002015-08-03T23:26:34.697+09:00CM作成済み<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhHBeZMVdlKDG_mdaFgDWSo-V7DxVax0jehsztDoeQbit86LlCwiYOrw5PwhBjlWnCdMsvtXZ8V3J18KqiX_P0DBi3c7khMt4zb15FUwqbXr7Dy7b6uJCPZhuN_Yo3tITcmP1M_fcmFvZo/s1600/MMGK-sv+20150803.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="180" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhHBeZMVdlKDG_mdaFgDWSo-V7DxVax0jehsztDoeQbit86LlCwiYOrw5PwhBjlWnCdMsvtXZ8V3J18KqiX_P0DBi3c7khMt4zb15FUwqbXr7Dy7b6uJCPZhuN_Yo3tITcmP1M_fcmFvZo/s400/MMGK-sv+20150803.jpg" width="400" /></a></div>
<br />Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/04302977587638366576noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3000509337771739293.post-71650192283686776932015-07-29T00:06:00.002+09:002015-07-29T00:14:23.280+09:00ヤンゴンのインド料理これも好物の中の1つです。<br />
インド料理を食べてきました。<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhPIuWqrboTsy55AiBit2Ljf3WRq1J9fnBbg5eAgV4yJvmcKb7M1XXkQoIjo2tV2EhCXvT5ByNRg_c9SOJJqvwFcnZWs162xDTsBozkQqSYp9AJ-AL-L48ExZCIc88yyD7kQqYuggVT_f8/s1600/IMG_20150728_125945.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhPIuWqrboTsy55AiBit2Ljf3WRq1J9fnBbg5eAgV4yJvmcKb7M1XXkQoIjo2tV2EhCXvT5ByNRg_c9SOJJqvwFcnZWs162xDTsBozkQqSYp9AJ-AL-L48ExZCIc88yyD7kQqYuggVT_f8/s200/IMG_20150728_125945.jpg" width="200" /></a>好きな人にはおかずのスパイシー匂いでもとても美味しいと思ってしまいました。</div>
食欲があり、ご飯の後、ドーサも食べて満腹でした。<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<a name='more'></a><br /><br />
<div class="" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhHOTAdc7CciijrM1IVbw94-MocxP2VJbKdfYlltxnuypH4HMFYlsnD8uamwzceQY6cp44lh0QSO2QePftZ6DbCnVokhNnQSZLsEAb7vw0xbmJii4Df4LkeFjFqppbZyo_87oNEQ3BO2aA/s1600/IMG_20150728_131004.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhHOTAdc7CciijrM1IVbw94-MocxP2VJbKdfYlltxnuypH4HMFYlsnD8uamwzceQY6cp44lh0QSO2QePftZ6DbCnVokhNnQSZLsEAb7vw0xbmJii4Df4LkeFjFqppbZyo_87oNEQ3BO2aA/s200/IMG_20150728_131004.jpg" width="200" /></a></div>
ヤンゴンではインド料理のお店はいくつがあります。今回行ってきましたお店は高級レストランでは<br />
ありませんが、私にはB級以上だと思います。 <br />
おかずを1つ注文すれば、マメ、ジャガイモ、レモンなどのサイド料理が付き、白いご飯のに野菜カレーをかけてくれます。<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEja4as0UT5xciyXd82yTepa_K5IMCANZt-bbLxtO0YwvjB2VMm-qssgk0TKrlN7AV0496C4bs-bjS1QtCJlk2zV10ik3AGln8lJDgRryphavDYtatWoCtnsUmro_N1JJ-RT9d6YKXyYvXw/s1600/IMG_20150728_125950.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEja4as0UT5xciyXd82yTepa_K5IMCANZt-bbLxtO0YwvjB2VMm-qssgk0TKrlN7AV0496C4bs-bjS1QtCJlk2zV10ik3AGln8lJDgRryphavDYtatWoCtnsUmro_N1JJ-RT9d6YKXyYvXw/s200/IMG_20150728_125950.jpg" width="200" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjJ0RHxZwkaPy2Wzn0mrYapGxgTve6JkIOMsxYC-wgcxoXkSqccGkwFP1ZH6bF6KyUJGz7OdW6s8kPywwfjblDzkpSVA9SiMeu_ZNyfF1-thrg3KmWOGU8d6bFD7saRTRQeG-xDEMwYJV0/s1600/IMG_20150728_130114.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjJ0RHxZwkaPy2Wzn0mrYapGxgTve6JkIOMsxYC-wgcxoXkSqccGkwFP1ZH6bF6KyUJGz7OdW6s8kPywwfjblDzkpSVA9SiMeu_ZNyfF1-thrg3KmWOGU8d6bFD7saRTRQeG-xDEMwYJV0/s200/IMG_20150728_130114.jpg" width="200" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
べジーでも食べられることです。ミャンマーのある仏教とは7月から10月の間宗教関係で3ヶ月くらいべジーにしています。その間、外食としてこのようなインド料理店で食べたり、おかずだけを持ち帰りにしたりすることもあります。<br />
<br />
気になる値段ですが、ご飯一人前は1500キャットくらいです。日本円で150円です。<br />
<br />Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/04302977587638366576noreply@blogger.com9th Ward, Yangon, Republic of the Union of Myanmar16.779068153831552 96.17025290052492916.778118153831553 96.168992400524928 16.780018153831552 96.17151340052493tag:blogger.com,1999:blog-3000509337771739293.post-84789539413608464312015-07-19T04:15:00.001+09:002015-07-29T00:14:52.762+09:00安全管理セミナーネピドー、マンダレー、ヤンゴンで実施したセミナーの通訳をしました。セミナー用のパワーポイントは他翻訳者に訳してもらったものでしたが、つづりやタイポがひどくてとても大変でした。<br />
<br />
<a name='more'></a><br />
<br />
ネピドーに50名、マンダレーに130名、ヤンゴンに150人の参加者がいました。お客様に参加者に精一杯で訳してさし上げました。<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjvIcUl1bnzJ3eEyCfNyilAGhhFD-ICkuHhInXq2QXKOzv5_tAgR_8LwMl4yTmfOMjbeEH396Z8akp-faeSk81QhbuDRbzjEY_ABpvxmn8VuEEzwsnFQq-sP16Jap5AiFdCZAHTFyFNKEI/s1600/IMG_20150715_091224.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjvIcUl1bnzJ3eEyCfNyilAGhhFD-ICkuHhInXq2QXKOzv5_tAgR_8LwMl4yTmfOMjbeEH396Z8akp-faeSk81QhbuDRbzjEY_ABpvxmn8VuEEzwsnFQq-sP16Jap5AiFdCZAHTFyFNKEI/s320/IMG_20150715_091224.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYfJpgBH_QWfze3fwg3dubSV9y0eJ1HghehyEivc7DXoDvu3KlnoXiShqIe1NckaurESIC4pgkOvHu6Woj1CZU2dIMxALsLaZCfqyWMvB3hsUMNbMe4Hfpk6rorTE1CN0Do_sIkO89n2A/s1600/IMG_20150717_083513.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYfJpgBH_QWfze3fwg3dubSV9y0eJ1HghehyEivc7DXoDvu3KlnoXiShqIe1NckaurESIC4pgkOvHu6Woj1CZU2dIMxALsLaZCfqyWMvB3hsUMNbMe4Hfpk6rorTE1CN0Do_sIkO89n2A/s320/IMG_20150717_083513.jpg" width="320" /></a></div>
疲れましたが、満足でした。<br />
ところで、マンダレーで食べた夕食ですが、ビーフの肉団子ラーメンは上手かった。<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjBuBDdwMg90uwlbSSdSorwnz2RvkRgsx62fucco1Fkat0s2a1HVz2s-t6zbHoLmuPpGm7LgnXA3D-FaPkiJlVQ1h0LvxrHmWwRK7tAnK2tH-mbz3sg2pznGeGJl4eBvH5SQ3C9FnLXNe8/s1600/IMG_20150715_195330.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjBuBDdwMg90uwlbSSdSorwnz2RvkRgsx62fucco1Fkat0s2a1HVz2s-t6zbHoLmuPpGm7LgnXA3D-FaPkiJlVQ1h0LvxrHmWwRK7tAnK2tH-mbz3sg2pznGeGJl4eBvH5SQ3C9FnLXNe8/s320/IMG_20150715_195330.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgOAdXmnHYMWvmks4moQuBUXBsZs_6cHuIYQPReNUVcQIaEPCzeURGz6iGk9tRTWZqVvC5SLSZcK_GikAW3Jf-Np5l5ytp-mL6ppL9BxzHcF-wNqL5cSLG8YTvlEcFr5EZSrQL0Mu2hmUw/s1600/IMG_20150715_200607.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgOAdXmnHYMWvmks4moQuBUXBsZs_6cHuIYQPReNUVcQIaEPCzeURGz6iGk9tRTWZqVvC5SLSZcK_GikAW3Jf-Np5l5ytp-mL6ppL9BxzHcF-wNqL5cSLG8YTvlEcFr5EZSrQL0Mu2hmUw/s320/IMG_20150715_200607.jpg" width="320" /></a></div>
特に、今回のセミナー通訳でイントネーションとプレゼンの技術を活かして視聴者にメッセージを伝えました。<br />
<br />Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/04302977587638366576noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3000509337771739293.post-21493058297743430502015-07-13T01:59:00.003+09:002015-07-29T00:15:03.628+09:00今回のネピドーは建設関係現在、ネピドーです。<br />
通訳のことで来ましたが、翻訳も頼まれました。<br />
下記は初めて訳したものです。<br />
<br />
<a name='more'></a><br />
「路頭に迷う」<br />
明日はセミナーです。<br />
頑張ります。<br />
<br />Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/04302977587638366576noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3000509337771739293.post-92066609268052385362015-07-08T02:21:00.001+09:002015-08-12T22:37:39.343+09:00ネピド日帰りMPTでのアポでした。<br />
お客様はもちろん日本人ですが、相手は西洋人とミャンマー政府MPTです。<br />
<br />
朝ヤンゴンを6時に出ました。10時ごろ、ネピドにつきました。<br />
タイからネピドにきてHiltonホテルに泊まっているお客様と合流しました。<br />
昼食は人気のFU MUN LOU中華レストランに行ってきました。<br />
日本語とミャンマー語は特に問題ないですが、英語をも使う場合、<br />
<br />
<a name='more'></a><br />
ちょっと疲れ気味です。 <br />
帰り途中、大雨で車の運転をゆっくりしたので、5時間弱でした。<br />
<br />
内容が複雑で3ヶ国語を使ってちょっと疲れ気味でした。<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjk4LFuxgDujEVtOeuvf1wGuRsWjNuz5UZS_O6Tcw2ATv87aXFYfK7Xs5aWJEuqf8iUZxqOUkAZITlPiramCA4F3J8LXP4fx4aZhBaWiVNbYcsMvBLa9xE8uWGm85mWPGKgL48WQ-n1G1A/s1600/IMG_20150707_192600.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjk4LFuxgDujEVtOeuvf1wGuRsWjNuz5UZS_O6Tcw2ATv87aXFYfK7Xs5aWJEuqf8iUZxqOUkAZITlPiramCA4F3J8LXP4fx4aZhBaWiVNbYcsMvBLa9xE8uWGm85mWPGKgL48WQ-n1G1A/s320/IMG_20150707_192600.jpg" width="320" /></a></div>
しかし、車の中で聞いた曲がとても良かったので、疲れは取れました。<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjLcDYcPUAk5aVQPelC34UBgD2Fk-hgMK3_cA2x0L8LczZ0hxivIZ-NR_pW9qg_4HXm9sKp5f1CCltfx3JqBkPjvITlZkaFUiUK4eTzvWzP3rP4XKmrP9GnYvp3vCaGHQcbY8mRs25Yau4/s1600/IMG_20150707_192526.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjLcDYcPUAk5aVQPelC34UBgD2Fk-hgMK3_cA2x0L8LczZ0hxivIZ-NR_pW9qg_4HXm9sKp5f1CCltfx3JqBkPjvITlZkaFUiUK4eTzvWzP3rP4XKmrP9GnYvp3vCaGHQcbY8mRs25Yau4/s320/IMG_20150707_192526.jpg" width="240" /></a></div>
このCDが欲しいです。Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/04302977587638366576noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3000509337771739293.post-80370903400494625192015-07-07T00:10:00.002+09:002015-07-08T01:39:37.665+09:00サイト作成中です。Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/04302977587638366576noreply@blogger.com